Tradução de conteúdos

Etapas da Produção

1. Análise do material original

Leitura e análise do conteúdo para entender o tema, o público-alvo e a forma como a mensagem deverá ser estruturada.

2. Pesquisa terminológica e adequações culturais

Pesquisamos os termos técnicos e o próprio assunto a ser abordado. Quando preciso, fazemos ajustes para que o conteúdo seja claro para as pessoas surdas.

3. Tradução e gravação em vídeo (Full HD)

Tradução realizada por profissional Tradutor de Libras, com gravação em estúdio, fundo verde (chromakey).

4. Edição e sincronização com o conteúdo original

Inserção da janela de Libras no vídeo. Utilizamos softwares profissionais de edição para garantir o máximo de qualidade.

5. Ajustes finais

Configuração da janela de Libras (enquadramento, posição e ajuste de cores) conforme recomendações do cliente.

Por padrão seguimos a norma ABNT NBR 15290, que recomenda a janela do intérprete com no mínimo 1/2 da altura e 1/4 da largura da tela; necessário para conforto visual do público surdo.

6. Revisão final com validação surda

Todo o conteúdo é revisado por pessoa surda fluente em Libras, com feedbacks para a clareza na tradução e aderência cultural à comunidade surda.