Qual a diferença entre Tradução e Interpretação?
Enquanto a interpretação ocorre ao mesmo tempo que o discurso original (no caso da modalidade simultânea) ou logo após esse (no caso da consecutiva). Não há possibilidade de edição ou revisão. Na tradução há a possibilidade de reler o texto, consultar diversos materiais, como glossários e manuais, ou colegas, além editar tudo que foi traduzido.
Como consequência a tradução pode atingir níveis muito mais altos de precisão. Embora os intérpretes busquem a perfeição, as restrições de tempo muitas vezes os forçam a editar o discurso original. Eles podem optar, por exemplo, por omitir partes supérfluas. Os tradutores não são afetados da mesma forma pelo tempo ou volume do texto, portanto, não sofrem das mesmas limitações.
LMLibras. Todos os direitos reservados. Criado por Airpage.